2 Kings 17:28 And they brought one of the priests which they resettled from Samaria, and he settled in Bethel. And he was enlightening them how they should fear the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G71 they brought G1520 one G3588 of the G2409 priests G3739 which G599.3 they resettled G575 from G* Samaria, G2532 and G2523 he settled G1722 in G* Bethel. G2532 And G1510.7.3 he was G5461 enlightening G1473 them G4459 how G5399 they should fear G3588 the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G71 ήγαγον G1520 ένα G3588 των G2409 ιερέων G3739 ων G599.3 απώκισαν G575 από G* Σαμαρείας G2532 και G2523 εκάθισεν G1722 εν G* Βαιθήλ G2532 και G1510.7.3 ην G5461 φωτίζων G1473 αυτούς G4459 πως G5399 φοβηθώσι G3588 τον G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G1519 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G3739 R-GPM ων V-AAI-3P απωκισαν G575 PREP απο G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1722 PREP εν N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G5461 V-PAPNS φωτιζων G846 D-APM αυτους G4459 ADV πως G5399 V-APS-3P φοβηθωσιν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויבא אחד מהכהנים אשׁר הגלו משׁמרון וישׁב בבית אל ויהי מורה אתם איך ייראו את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H935 ויבא came H259 אחד Then one H3548 מהכהנים of the priests H834 אשׁר whom H1540 הגלו they had carried away H8111 משׁמרון H3427 וישׁב and dwelt H1008 בבית אל in Bethel, H1961 ויהי H3384 מורה and taught H853 אתם H349 איך them how H3372 ייראו they should fear H853 את H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

28 H259 Then one H3548 of the priests H1540 [H8689] whom they had carried away H8111 from Samaria H935 [H8799] came H3427 [H8799] and dwelt H1008 in Bethel, H3384 [H8688] and taught H3372 [H8799] them how they should fear H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria habitavit in Bethel et docebat eos quomodo colerent Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Bethel, et docebat eos quomodo colerent Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfor whanne oon of these preestis had come, that weren led prisoneris fro Samarie, he dwellide in Bethel, and tauyte hem, how thei schulden worschipe the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then came one of ye prestes which were caried awaye from Samaria, & dwelt at Bethel, & taughte them how they shulde feare ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And then one of the priests which they had carried thence, went and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And then one of the priestes which they had caried thence, went & dwelte in Bethel, & taught them howe they shulde feare the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And then one of the Preastes which they had caryed thence came, and dwelt in Bethel, and taught them howe they shulde feare the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the Priestes, which they had caryed from Samaria, came and dwelt in Beth-el, and taught them how they shoulde feare the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And then one of the priestes whom they had caried from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them howe they shoulde feare the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests, who had been carried away captive from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them how they should worship the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 Then one H3548 of the priests H1540 whom they had carried away [H8689] H8111 from Samaria H935 came [H8799] H3427 and dwelt [H8799] H1008 in Bethel H3384 , and taught [H8688] H3372 them how they should fear [H8799] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ So they brought one of the priests whom they had transported from Samaria, and he settled at Baithel. And while he was instructing them how they should fear the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 Then one H3548 of the priests H1540 [H8689] whom they had carried away H8111 from Samaria H935 [H8799] came H3427 [H8799] and dwelt H1008 in Bethel H3384 [H8688] , and taught H3372 [H8799] them how they should fear H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they brought one of the priests whom they had removed from Samaria, and he settled in Baethel, and taught them how they should fear the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἤγαγον ἕνα τῶν ἱερέων ὧν ἀπῴκισαν ἀπὸ Σαμαρείας, καὶ ἐκάθισεν ἐν Βαιθὴλ, καὶ ἦν φωτίζων αὐτοὺς πῶς φοβηθῶσι τὸν Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there came one of the priests whom they had led away as exiles from Samaria, and dwelt in Beth-el; and he taught them how they should fear the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one of the priests whom they removed from Samaria cometh in, and dwelleth in Beth-El, and he is teaching them how they do fear Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one of the priests which they carried into exile from Shomeron will come and dwell in the house of God, and he will be teaching them how they shall fear Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and abode in Bethel, and taught them how they should fear Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 So one H3548 of the priests H1540 whom they had carried away H8111 from Samaria H935 came H3427 and dwelt H1008 in Beth-el, H3384 and taught H3372 them how they should fear H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then came one of the priests whom they had carried away captive from Samaria, and dwelt in Bethel,––and he began teaching them how they should do reverence unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one of the priests whom they removed from Samaria comes in, and dwells in Beth-El, and he is teaching them how they do fear Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had taken away as a prisoner from Samaria came back, and, living in Beth-el, became their teacher in the worship of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one of the priests whom they had removed from Samaria came and lived in Bethel. And he taught them how they should fear Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one of the priests whom they exiled from Samaria came and lived in Bethel, and he taught them how they should fear Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one of the priests they exile from Shomeron comes and settles in Beth El; and directs them how to awe Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 So one H3548 of the priests H1540 whom they had carried away H8111 from Samaria H935 came H3427 and lived H1008 in Bethel, H3384 and taught H3372 them how they should fear H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelled in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 Then one H3548 of the priests H834 whom H1540 they had carried H1540 away H8111 from Samaria H935 came H3427 and dwelled H1008 in Bethel, H3384 and taught H349 them how H3372 they should fear H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelled in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 Then one H3548 of the priests H1540 whom they had carried away H8111 from Samaria H935 came H3427 and lived H1008 in Beth–el, H3384 and taught H3372 them how they should fear H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel and taught them how they should fear the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they brought one of the priests whom they had removed from Samaria, and he settled in Bethel, and taught them how they should fear the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they brought one of the priests whom they had removed from Samaria, and he settled in Baethel, and taught them how they should fear the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests they had taken away as a prisoner from Samaria came back. He lived in Bethel and taught them how to worship Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria went to live in Bethel to teach them how they ought to fear the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests went, whom they had deported from Samaria, and he settled in Bethel and was teaching them how they should fear Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel and taught them how they should fear Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one of the priests whom they exiled from Samaria came and lived in Bethel, and he taught them how they should fear the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da kam der Priester einer, die von Samaria weggeführet waren, und setzte sich zu Bethel und lehrete sie, wie sie den HERRN fürchten sollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H935 Da kam H259 der Priester einer H8111 , die von Samaria H1540 weggeführet waren H3548 , und H3427 setzte sich H3068 zu Bethel und lehrete sie, wie sie den HErrn H3372 fürchten sollten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da kam der Priester einer, die von Samaria weggeführt waren, und wohnte zu Beth-El und lehrte sie, wie sie den HERRN fürchten sollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H935 Da kam H3548 der Priester H259 einer H8111 , die von Samaria H1540 weggeführt H3427 waren, und wohnte H1008 zu Beth–El H3384 und lehrte H3068 sie, wie sie den HERRN H3372 fürchten sollten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und es kam einer der Priester, die man aus Samaria weggeführt hatte, und wohnte zu Bethel; und er lehrte sie, wie sie Jehova fürchten sollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und es kam einer der Priester, die man aus Samaria weggeführt hatte, und wohnte zu Bethel; und er lehrte sie, wie sie Jahwe fürchten sollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 Und es kam einer H3548 der Priester H8111 , die man aus Samaria H1540 weggeführt H3384 hatte H3427 , und wohnte H935 zu Bethel; und er H3068 lehrte sie, wie sie Jehova H3372 fürchten sollten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zo kwam een uit de priesteren, die zij van Samaria weggevoerd hadden, en woonde te Beth-el; en hij leerde hun, hoe zij den HEERE vrezen zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H935 H8799 Zo kwam H259 een H4480 uit H3548 de priesteren H834 , die H4480 zij van H8111 Samaria H1540 H8689 weggevoerd hadden H3427 H8799 , en woonde H1008 te Beth-el H1961 H8799 H3384 H8688 ; en hij leerde H853 hun H349 , hoe H3068 zij den HEERE H3372 H8799 vrezen zouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ils emmenèrent un des prêtres qu’on avait transportés de Samarie; il s’établit à Béthel; il les éclaira, et il leur apprit comme ils devaient craindre le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ainsi un des Sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient révérer l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de Samarie vint s'établir à Béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 Un H3548 des prêtres H1540 qui avaient été emmenés captifs H8689 H8111 de Samarie H935 vint H8799 H3427 s’établir H8799 H1008 à Béthel H3384 , et leur enseigna H8688 H3372 comment ils devaient craindre H8799 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y vino uno de los sacerdotes que habían trasportado de Samaria, y habitó en Bet-el, y les enseñó cómo habían de temer al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y vino uno de los sacerdotes que habían trasportado de Samaria, y habitó en Beth-el, y enseñóles cómo habían de temer á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y vino uno de los sacerdotes que habían transportado de Samaria, y habitó en Bet-el, y les enseñó cómo habían de temer al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kështu një nga priftërinjtë, që ishin internuar nga Samaria, shkoi dhe u vendos në Bethel dhe u mësoi atyre si duhet t'i druheshin Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فأتى واحد من الكهنة الذين سبوهم من السامرة وسكن في بيت ايل وعلمهم كيف يتقون الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И един от свещениците, които бяха пленили от Самария, дойде и се засели във Ветил и ги учеше как да се боят от ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tako ode jedan od svećenika koji su bili odvedeni iz Samarije i nastani se u Betelu. On ih je poučio kako treba štovati Jahvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Přišel tedy jeden z kněží, kteréž byli přivedli z Samaří, a bydlil v Bethel, a učil je, jak by měli sloužiti Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Saa kom af Præsterne, som de havde bortført fra Samaria, og boede i Bethel og lærte dem, hvorledes de skulde frygte HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 於是有一個 H8111 從撒瑪利亞 H1540 擄去的 H3548 祭司 H935 回來 H3427 ，住在 H1008 伯特利 H3384 ，指教 H3372 他們怎樣敬畏 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 于是冇一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 于是有一个 H8111 从撒玛利亚 H1540 掳去的 H3548 祭司 H935 回来 H3427 ，住在 H1008 伯特利 H3384 ，指教 H3372 他们怎样敬畏 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj venis unu el la pastroj, kiuj estis forkondukitaj el Samario, kaj li eklogxis en Bet-El, kaj instruis ilin, kiel ili devas timi la Eternulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin tuli yksi papeista, joka viety oli Samariasta pois, ja asui Betelissä; ja hän opetti heitä, kuinka heidän piti pelkäämän Herraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja niin eräs niistä papeista, jotka he olivat vieneet Samariasta pakkosiirtolaisuuteen, tuli ja asettui Beeteliin; ja hän opetti heille, kuinka heidän oli peljättävä Herraa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se konsa yonn nan prèt yo te depòte yo tounen nan peyi Samari, l' al rete lavil Betèl, li moutre yo jan pou yo fè sèvis pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És elméne egy a papok közül, a kiket Samariából elvittek volt, és lakék Béthelben, és megtanította õket, hogy mikép tiszteljék az Urat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maka seorang imam Israel, yang sudah diangkut dari Samaria ke Asyur, pulang dan tinggal di Betel. Di sana ia mengajar rakyat bagaimana seharusnya menyembah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Così uno dei sacerdoti, ch’erano stati menati in cattività di Samaria, venne, ed abitò in Betel, ed insegnò a coloro in qual maniera doveano riverire il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Così uno dei sacerdoti ch’erano stati trasportati dalla Samaria venne a stabilirsi a Bethel, e insegnò loro come doveano temere l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이에 사마리아에서 사로잡혀 간 제사장 중 하나가 와서 벧엘에 거하며 백성에게 어떻게 여호와 경외할 것을 가르쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vienas kunigas iš tų, kurie buvo išvesti iš Samarijos, sugrįžęs apsigyveno Betelyje ir mokė juos, kaip reikia bijoti Viešpaties.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przyszedł tedy jeden z kapłanów, których było wzięto z Samryi, i mieszkał w Betel, a nauczał ich, jako się mieli bać Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Veio, pois, um dos sacerdotes que eles tinham transportado de Samaria, e habitou em Betel, e lhes ensinou como deviam temer ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Så kom da en av de prester som de hadde ført bort fra Samaria, og bosatte sig i Betel; og han lærte dem hvorledes de skulde frykte Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Unul din preoţii cari fuseseră luaţi robi din Samaria, a venit de s'a aşezat la Betel, şi le -a învăţat cum să se teamă de Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І прибув один із священиків, яких вигнали з Самарії, й осівся в Бет-Елі, і він навчав їх, як мають боятися Господа.